Maintenant que cette guerre civile totalement absurde est derrière nous,
il est agréable de pouvoir rire à nouveau.
John Wilkes Booth. Plus un geste, espèce de vil sécessionniste.
Vous ne risquez plus rien.
Mais qui êtes-vous ?
Un simple admirateur de longue date.
Les états du Sud ne s'avoueront jamais vaincus.
Dites bonjour à John Wilkes Boum !
En cas d'urgence ou d'attaque de cyborgs confédérés.
Il y a longtemps que je n'ai plus coupé du bois mais je manie la hache avec dextérité.
"Sic semper tyra..."
Là. C'est le moteur à vapeur de son armure infernale.
Visez cette soupape.
Le Sud renaîtra de ses cendres. Les confédérés finiront par...
Voilà une intervention menée de main de maître.
La reconstruction de notre grande union va pouvoir reprendre son cours.
Ce fut un honneur de combattre à vos côtés, M. le président Lincoln...
de l'univers parallèle de l'an 5501.
BATMAN : L'ALLIANCE DES HÉROS
LA FIN
Enfin. Après la prise de ce laboratoire océanique,
j'aurai tous les composants nécessaires
pour restaurer la civilisation simiesque et lui rendre sa place au sommet de la chaîne.
Mets sur-le-champ un terme à ton siège simiesque.
Il n'y a aucune créature qui soit de taille à se mesurer à mon intellect supérieur
C'est une bonne chose que nous ne soyons pas là pour une partie d'échec.
Vous voyez ce que je vois ?
Des gorilles à dos de requins volent un laboratoire.
Quel humour. Quelle originalité.
Si les scénaristes ne nous avaient pas resservi
ce genre de gags éculés depuis 64 épisodes d'affilée.
Vous pourrez relire cette aventure dans le prochain tome :
"Aquaman contre le primate pugiliste en pleine mer."
Et là, il va nous lancer comme d'habitude : "Extraordinaire."
Ce qui était autrefois si frais est devenu une recette réchauffée.
C'était presque hier
que l'on nous annonçait que la série Batman aurait un ton plus léger.
Un vent de panique souffla.
Ladite série s'avéra être une lettre d'amour à l'âge d'argent des BD.
Cette série avait 10/10. Batman était interprété par Diedrich Bader.
Aquaman était sympathique,
il y avait des stars comme Tim Conway, Neil Patrick Harris
et le seul et unique Paul Reubens.
Il y eut cet épisode :
"Batman crie justice." C'était sombre et menaçant.
Le Batman sérieux nous manquait.
Nous rêvions tous de ce genre d'épisode. À la place, on a eu ceci :
Fut un temps où tu étais génial mais aujourd'hui...
Comment l'exprimer ?
C'est ça. Tu sautes par-dessus les requins.
Les scénaristes sabotent une série géniale qui devient ringarde.
Envoie-lui une rasade de ta Bat-bombe anti requin, vieille branche.
Je veux une nouvelle série Batman plus dramatique.
Je ne suis pas près de la voir avant que cette série-là ne soit arrêtée.
Je vais me servir de mes pouvoirs pour obliger Batman à ne pas
sauter par-dessus des requins mais à faire de fabuleux quadruples saltos arrières.
La chaîne devra arrêter la diffusion.
Pour ce faire, je dois ajouter des scènes à l'eau de rose,
donner à Batman une petite fille, remplacer la voix d'un des personnages préférés
et bien sûr, engager Ted McGinley.
Je sens qu'on va bien rigoler.
Gorilla Grodd n'a pas encore dit son dernier mot, Batman.
Je crains que ce ne soit la dernière fois qu'on te voit.
Diabolique. Grâce au contenu de ce labo océanique,
Grodd pourra transformer les humains en bananes géantes.
- Grodd doit être arrêté... - Il faut rendre Batman mauvais.
- La question est... - Papa, papa, regarde.
S'il te plaît, Kiki. Papa essaie de travailler.
Kiki, combien de fois devrais-je te dire
de ne pas faire du tricycle ?
Je l'ai pas fait exprès, maman.
Je devais surveiller le Joker.
Pauvre Batman. Il n'a même pas remarqué que je détraque son univers.
On dirait que Grodd va passer à l'attaque.
Ici même, en plein cœur de Gotham. Je dois y aller.
Le crime n'attend pas.
Un millier de fans viennent de jeter leur poste de télévision par la fenêtre.
Bon, et maintenant ?
À SA MÉMOIRE
Oui, j'ai trouvé.
Les fans détestent quand Batman se sert de gadgets nuls des fabricants de jouet.
À la Bat-luge.
Super Bat-luge à néons phosphorescents intégrés activée.
Je n'attends que le signal du départ.
En position et c'est parti.
J'adore les fabricants de jouets.
L'Alliance des héros sera du niveau des émissions de télé-réalité.
Cette série sera arrêtée en un temps record.
Ils arrêtent l'Alliance des héros ?
Mais enfin, à quoi est-ce qu'il joue ?
Bat-Mite a beau être une entité toute puissante,
ce n'est pas un directeur d'antenne qui décide des programmes.
Il faut que quelqu'un l'arrête. Il s'agit là d'une mission pour Ambush Bug.
Mais avant tout, une petite page de publicité.
J'espère que tout le monde déteste mes modifications autant que je les adore.
Point de contact droit devant, Batman.
Merci, super Bat-luge à néons phosphorescents intégrés.
Bon atterrissage, Batman.
Enfin te voilà, vieille branche.
Pour enfoncer le clou,
je vais changer le comédien qui interprète un des personnages.
Cher Aquaman avec la voix de John DiMaggio, vous venez d'être remplacé.
Dorénavant, le rôle d'Aquaman sera interprété par Ted McGinley.
Cet anthropoïde sème la panique sur son passage au cœur de ta chère Gotham.
Aquaman, je trouve que tu as une voix bizarre.
Alors là, je ne vois pas de quoi tu parles.
L'heure de vérité : voyons si la cible démographique de la série
est prête à changer de chaîne.
Cette série est de plus en plus lamentable.
Et si on changeait ?
Non, je veux voir la fin.
Batman ne nous décevra pas.
Prépare-toi à souffrir, Gotham. Tu vas subir les effets de mon rayon banane.
Les simiens n'auront plus jamais à souffrir de la faim.
Éliminez-les.
Ne glisse pas sur un citoyen.
Je vais devoir passer à l'action en mode extrême.
Super luge à néons phosphorescents intégrés.
En position et c'est parti.
Là, c'est officiel : c'est l'épisode de Batman le plus nul qu'on ait jamais vu.
Tu vas cesser, Bat-Mite.
Ambush Bug ? Tu es un personnage plutôt obscur, même pour cette série télé.
Tu ne comprends pas les forces avec lesquelles tu t'amuses.
Faux. Je les comprends parfaitement.
Si les téléspectateurs ne regardent plus,
son univers se désagrégera jusqu'à disparaître complètement.
Et une nouvelle série bien mieux réalisée prendra sa place.
Je n'ai pas l'intention de te laisser faire ça.
Il n'existe pas pour ton divertissement personnel.
Obstacle droit devant : éjection automatique activée.
Prends garde, citoyen.
Tu aurais pu être blessé par ma super Bat-luge.
Ton univers est en train d'être modifié.
Bientôt, il se verra carrément effacé.
Tu dois combattre cette fatalité.
Qui es-tu ? D'où sors-tu et de quoi est-ce que tu parles ?
Vous êtes Ted McGinley.
Laissez-moi repasser votre pantalon.
Ted Mc qui ça ?
Vous devez prix m'écouter. De héros de fiction à un autre.
Je ne suis pas un héros de fiction.
Mais si. Moi aussi mais, moi, je sais que je ne suis pas réel.
Grodd est en train d'anéantir cette ville.
Crois-moi :
Bat-Mite met tout en œuvre pour que la série s'arrête.
Il veut te détourner de tout ce qui est ton essence.
Tu entends ? Le bruit des téléspectateurs qui changent de chaînes.
Regarde.
À chaque changement, un pan entier de cette réalité disparaît.
Nous devons rendre à cette réalité son caractère antérieur.
Oui. La bonne vieille Alliance des héros
et son cocktail détonnant d'aventures palpitantes
et de répliques cultes.
Avant que le dernier téléspectateur ait changé de chaîne.
C'est à toi que je parle. Non. Ne fais pas ça.
C'est pitoyable.
Si on se regardait le match de basket ?
Avant, j'adorais cette série télé, mais aujourd'hui...
Allons, réfléchis, Bug.
Ce que les pères et leur fils adorent, c'est la violence gratuite.
Tu ne pourras jamais me vaincre, ô sombre justicier masqué.
Frappe-moi.
- Pardon ? - Vas-y.
Frappe-moi.
Encore. En plein dans les dents.
Regardez. On a réussi à gagner un peu de temps.
Je suis désolé mais nous devons arrêter Gorilla Grodd et son rayon à banane.
Quelle tristesse.
Quel dommage que ce grand dessin animé doive s'arrêter.
C'est ce qu'on va voir.
Je te salue, ami héros.
Ça t'embête si je t'emprunte, super Bat-luge ?
À vrai dire, j'aimerais mieux pas.
En position et en avant...
Tu te rends compte que cela signifie que c'est la guerre ?
Habillons le Dark Knight
dans une des ces immondes variantes bariolées de la tenue de Batman
que l'on trouve chez les marchands de jouets.
Une tenue de Batman Alpiniste. Comment as-tu osé ?
Et ce n'est que le début, tu peux me croire.
Est-ce que tout le monde se souvient du cousin Oliver ?
Il a beau être un peu ridicule,
tu seras forcé d'admettre que Ace, le Bat-chien,
est un personnage reconnu pour Batman.
En fait, je faisais plutôt référence à son nouveau neveu, Punchichi.
Laisse-moi montrer de quel bois je me chauffe.
Je peux régler son compte à Gorilla Grodd.
Tu es infâme.
Je vais ajouter mon ultime touche de ringardise.
Vous pouvez dire adieu à Gotham, mes amis...
Le Dark Knight vient de s'installer sous le soleil brûlant de Malibu, en Californie.
Vive les petits toutous surfeurs.
Pour porter le coup fatidique,
je vais équiper Batman du seul objet dont il a toujours refusé de se servir.
Voilà, ma mission ici-bas est enfin accomplie. Salut.
Batman, il faut que tu m'écoutes. Ce n'est pas toi, voyons.
Bat-Mite a tout fait pour te faire renier ta nature profonde.
Pousse-toi de là.
Bon, je capitule.
Comment te montrer ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas alors que tu n'utilises jamais de pistolet.
Tu as raison. Mais si rien de tout ça n'est réel, à quoi cela rime-t-il ?
Mais justement, Batman.
De personne se trouvent à l'extérieur, qui croient en toi.
Alors que tu sois réel on non, ce que tu fais ici-bas a de l'importance.
Je ne suis pas chez moi.
Nous allons pouvoir sauver la série ?
Le plus important, c'est de sauver les apparences. C'est notre mission.
S'il s'agit vraiment de la fin,
rappelons une chose essentielle à tous nos amis :
le complot diabolique de ce primate belliqueux doit être contrecarré.
Eh bien voilà, tout est redevenu à normale.
Je suis en train de parler avec le vrai Ted McGinley.
Qui est ce McGinley avec qui visiblement, et malgré mes objurgations, tu me confonds ?
Un des plus grands acteurs comiques de notre génération.
Merci.
Le public ne m'associe qu'à mes seconds rôles dans des séries.
Marié, deux enfants
a été diffusé pendant sept ans de plus une fois que j'ai rejoint la distribution.
Je t'ai démasqué, imposteur.
Comment ? Mais c'est un scandale...
J'y comprends rien à toutes vos histoires de superhéros.
- Extraordinaire. - Maintenant tout est redevenu normal.
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
Le niveau général est un peu monté vers la fin.
Mais, Tucker, nous avons connu des jours meilleurs.
Il est temps pour vous de mettre ce Batman à la retraite.
Travaillez sur une autre version... Plus sombre,
comme cet épisode, là... "Batman crie justice" ?
J'ai réussi. Une série plus sombre de Batman va être bientôt réalisée.
Il faut que je fasse de la place pour les objets que je vais collectionner.
Les Gibbles dans le premier épisode.
Oh, ils étaient trop, trop mignons. Salut.
Et ce cher Maître de Musique.
J'ai toujours ses chansons entêtantes dans la tête.
Peut-être que ça m'aidera.
Pour un Batman se voulant plus léger,
il y a quand même eu quelques bons épisodes.
Cette série risque de finir par me manquer.
Prochainement, sur Cartoon Network.
La promo de la nouvelle série est déjà diffusée.
Voici le justicier masqué comme vous ne l'avez encore jamais vu.
Génial.
Ils se sont mis à l'image de synthèse. Voilà Batman.
Et cette fois-ci, c'est une fille.
C'est la nouvelle série inédite Batgirl.
Batgirl ? Elle a sa propre série ?
Mais je voulais une série Batman bien sombre.
Et cette fois-ci, elle a un coéquipier.
Ce n'est pas un échec total.
Les scénarios et les personnages s'annoncent bien sombres
comme je les aime.
Pas si vite. Tu oublies que tu es un personnage de fiction.
Oui. Et alors ?
Attends. Tu veux dire que...
J'en ai bien peur.
Pas de place pour un personnage ridicule comme Bat-Mite
dans une série réaliste.
En signant leur arrêt de mort,
tu as également signé le tien. Adieu, mon petit.
Ça ne peut pas finir comme ça. C'est injuste.
J'ai pas le choix, on dirait. C'est fini, les amis.
Il y a trop de monde.
Je leur ai dit qu'il y avait un beau buffet.
Donc, c'est vraiment la fin.
Oui, on dirait bien.
Tu pourrais dire que c'était une bonne série.
Une excellente série.
Et jusqu'à ce que nous nous revoyions,
sachez que partout où le mal fera son apparition,
je serais toujours là
pour combattre pour l'équité et défendre les innocents.
Bonne nuit.
[French]